音楽を聴いたりプレイするのが好きかな。日本各地のショーでプレイする機会があって、そのためのエレクトロニックミュージックを作ったりもするよ。
あとは家でビールを飲みながら、お気に入りのサッカーチームが負けちゃうのを観たり、ネットフリックスで映画を見るのも大好きだよ。

I like listening to and playing music. I make electronic music and get the chance to play shows all over Japan.
I also love sitting at home with a beer , watching my favorite football team lose, or watching a film on Netflix.

僕はいまだに日本の人たちが深く自然と繋がっているってことに驚くよ。それぞれの季節ごとのお祝いの仕方も大好きだし、しかもそこには明確に定義された季節毎の行事があるよね。イギリスの人たちは自分たちの回りにある世界を当たり前に思っているところがあって、感謝することがちょっと少ないかなって感じるよ。
また、日本には僕が感じてるイギリスがなくしてしまった強い連帯感もあって、それにも驚かされるよ。

I am still surprised by how connected people are to nature in Japan. I love the way people celebrate each season and there are well defined seasonal activities. I feel people in England take this for granted and never really stop to appreciate the world around them.
I am also surprised by the strong sense of community in Japan, something which I feel has been lost in England.

ロンドンには無料で入れる素晴らしい博物館やギャラリーがあるんだ。訪れた人はみんなナショナルギャラリーで午後を過ごすのをお勧めするよ。12世紀を遡る3000点以上の作品が見ることが出来るんだ。
また僕が恋しいのは、ロンドンのベジタリアンフードの利用可能範囲かな、もちろん東京も追いついてきてるけどね。

London has fantastic museums and art galleries that are free to visit. I would recommend anyone who visits London to spend an afternoon in The National Gallery. You can see over 3000 pieces, some dating back to the 12th century.
I also miss the range of vegetarian food available in London, although I must admit, Tokyo is catching up quickly.

僕の日本でのお気に入りの場所はSoupっていう新宿の落合にある小さいクラブかな。コインランドリーの下にあって、東京でエレクトロニックミュージックのライブを見るには最高な場所だよ。

My favorite place in Japan is a small club called Soup in Ochiai in Shinjuku. It`is located under a laundrette and is one of the best places to see live electronic music in Tokyo.

娘が生まれたときだね。

The birth of my daughter.