講師インタビュー
時間がある時は何してますか？What do you do in your free time?
僕は今までの人生でずっとスポーツが大好きなんです。なので最近はホッケー、野球、バスケ、アメリカンフットボールなどなど鑑賞しています。また、ゴルフをしたりエクササイズも好きです。
時間があるときは、オーディオブックを聞きながら東京を散策して新しい駅を見たり面白そうな場所を見つけたりするのが好きです。
I’ve loved sports my entire life. Nowadays, I watch hockey, baseball, basketball, American football and so on. I also play golf and like doing exercise.
If I have time, I love walking around Tokyo to see new stations while listening to audiobooks and discover interesting places.
日本に来て驚いたことは？What has surprised you since you came to Japan?
電車がすごく静かなこと。あれは見事ですね。いまだに信じられないのが、すし詰め状態の電車の中でどうしてあんなに静かでいられるのかってことです。素晴らしい！
The trains are so quiet. It’s wonderful. I still can’t believe how many people can cram into a train and everyone remains quiet. It’s great.
あなたのホームタウンで面白いところ、またはあなたのホームタウンで恋しいことは？Something interesting about your hometown or what do you miss about your hometown?
ほとんどの方たちはトロントのニックネームが“ホグタウン”って知らないですよね。昔トロントは繁華街に大きな肉の加工会社があることで有名でした。豚の他の呼び名は“Hog”なので、人々がトロントを“Hogtown”と呼び始めるようになったんです。もしトロントにいるなら、私たちお気に入りの地元料理の一つが、繁華街にあるセントローレンスマーケットのpeameal bacon sandwichです。とてもおいしいですよ！
Most people don’t know that the nickname for Toronto is “Hogtown.” Back in the old days, Toronto was famous for having a big meat packing company in the downtown area. “Hog” is another name for pigs. So, some people started referring to Toronto as “Hogtown.” If you’re ever in Toronto, one of our favorite local dishes is a peameal bacon sandwich at the Saint Lawrence Market in the downtown area. It’s great!
日本でお気に入りの場所は？Favorite place in Japan?
江の島が大好きです。ビーチもあって、島には寺院と洞窟、富士山の景色や水族館もあります。日帰りで色々なことをするのにもってこいの場所ですよね。毎年数回は行くようにしています。
I really like Enoshima. It’s got beaches, an island with temples and caves, a view of Mount Fuji and an aquarium. It’s a good place to go for a day trip with all kinds of things to do. I try to go there a couple of times every year.
日本でのお気に入りの思い出は？Favorite memory in Japan?
長いこと住んでいるから一つの思い出に絞るのは難しいですね。ですがこれまでに出会った数えきれない素敵な方たちのことを思い出すと思います。みんなすごく僕にフレンドリーだったので。
I’ve been here for so long that it’s hard to choose just one memory. I guess I’ll always remember the countless nice people I’ve met over the years. People have been so friendly to me.