講師インタビュー
時間がある時は何してますか？What do you do in your free time?
時間があるときは、東京にいる友達に会いに行くよ。アメリカで一緒に大学に通っていたから、いまだに仲がいいよ。近況を話に外食するときもあれば、お互いの家に行って遊ぶ時もあるよ。あとは、新しい音楽を探したり、ビデオゲームをしたり、新しいレストランに行ったりするのも好きだよ。
In my free time I like to visit my friends in Tokyo. We went to university together in America, so we’re still good friends. We go to dinner to catch up with each other, or just go to each other’s houses and hang out. I also like to find new music, play video games, and try new restaurants.
日本に来て驚いたことは？What has surprised you since you came to Japan?
2010年に学生として日本語を勉強しに日本に来たよ。だから、2014年に引っ越して来たときは、文化の違いに驚かなかったね。１つだけ驚くことがあるとすれば、移動するのが簡単なことだね。アメリカでは、どこに行くにも車が必要だから、電車で移動することは、いまだに気に入っているアメリカとの違いのひとつだよ。
I visited Japan in 2010 as a student to study Japanese. So, when I moved here in 2014, I wasn’t too surprised by cultural differences. One thing that still surprises me is how easy it is to get around. In America you need a car to go almost anywhere, so getting around by train is still one of my favorite differences from the US.
あなたのホームタウンで面白いところ、またはあなたのホームタウンで恋しいことは？Something interesting about your hometown or what do you miss about your hometown?
正直言って、僕のホームタウンはかなり小さくて、何にも起こらないよ。近くて面白い場所は、メンフィスとニューオーリンズだね。メンフィスはブルース、ロック、フォークミュージックで有名だね。だから、アメリカ南部から多くのミュージシャンがそこに移り住んで、音楽のキャリアを築くよ。ニューオーリンズは美味しい食事と毎晩の大きなパーティーで有名だね。もし、アメリカ南部に行くことがあれば、一度は行くべきだよ！
My hometown is pretty small, and not much happens there to be honest. The closest interesting places are Memphis and New Orleans. Memphis is famous for Blues, Rock, and Folk music; so a lot of musicians from the southern U.S. move there to try and make a career in music. New Orleans is famous for having great food and big parties every night. If you’re ever in the southern U.S., you should visit one!
日本でお気に入りの場所は？Favorite place in Japan?
選ぶのが難しいな。場所じゃないけど、日本にはどこにでも神社があって、それは全て個性的で好きだよ。神社が東京の最も混雑した場所や、山の上にもあることは、ユニークで素敵な文化だと思う。
That’s a tough choice. It’s not really a place, but I like the fact there are shrines everywhere in Japan, and they’re all unique. I think the fact that there are shrines in the most crowded parts of Tokyo and up in the mountains is unique and a nice bit of culture.
日本でのお気に入りの思い出は？Favorite memory in Japan?
これは簡単だね。日本に来て１年目は、新潟に住んでいた。友達が福島のレストランに行こうと誘ってくれた。2011年の大地震のせいで、景気が悪かったから、レストランは僕たちを招待して、鶴ヶ城の周りのツアーと、ご飯をタダで提供してくれたんだ。その夕飯は最高だった！A5ランクの肉と、新鮮な鮎と、マツタケがただで食べられたよ。素晴らしい日だったね。最高の時間を過ごしたよ。
This one is easier. During my first year in Japan, I lived in Niigata. A friend of mine invited me to go to a restaurant in Fukushima. Because of the earthquake in 2011, business was still very slow. So, the restaurant invited us to take a tour around Tsuruga-jo Castle and eat a free dinner. Dinner was amazing! We had A5 steak, fresh ayu, and matsutake for free! It was a great day, and we all had a great time.