間違いやすい英語「病院に行く」🏥

風邪などをこじらせてしまって「昨日病院に行ったんだ」ってことを伝えたい時、

I went to the hospital yesterday.

と言ってネイティブスピーカーにビックリされてしまった経験はないでしょうか？

「病院に行く」を日本語に直訳すると確かに”go to the hospital”ですが、そう言ってしまうと、風邪の様な症状ではなく、手術や検査入院などが必要なもっと深刻な事と受け止められてしまうことになります。
風邪やお腹を壊してしまった時などに受診するような開業医は”clinic”という単語になります。

I went to the clinic yesterday.となりますが、実はもっと自然な言い方があります。

それは、

I went to see the doctor yesterday.

です。直訳すると「お医者さんに会いにいった」となります。
もしくはもっと短く、I went to the doctor.とも言えます。