付加疑問文

2026.01.27

You won’t tell anyone about my secret, right?（僕の秘密を他の人には言わないよね？）
No. I promise.（はい。言わないよ。約束する。）

このような疑問文を聞いたとき、見たとき、一瞬、Yes/Noどっちで答えればいいのか迷ったことはありませんか？
そうだよね？という問いに対して、日本語にすると、はい。ですが、英語ではNOになります。日本人にとって難しい構文です。
たいてい、その後の説明で判断します。Yes/Noと言わずにRight！ということもあります。

同じ用法で付加疑問文があります。同意を求める「〜だよね」という表現です。

*You don’t like spicy foods, do you? （辛い食べ物が好きじゃないよね？）

（肯定）好き→Yes, I like it.ですが、 Actually, I like spicy foods but my stomach hurts.のようにYesなしで説明することが自然です。
（否定）嫌い→No, I don’t like it.ですが、Right! I can’t handle any spicy foods.や I can’t eat even sweet curry.など詳しく理由を述べます。

*Sam is absent today, isn’t she? (サムは今日休みですよね？)

（肯定）休み→Yes, she is.ですが、She is sick.
（否定）休みじゃない→No, she isn’t.ですが、 She’s coming later.とかShe is in a business trip.と理由を付け加えて答えます。

Yes/Noを深く考えず、肯定ならYesで否定ならNoと考えると分かりやすいかもしれません。
今回は少しレベルが高い表現を紹介しました。みなさんの勉強になれば光栄です✨