間違いやすい英語　play withじゃない？「友達と遊ぶ」

今日は日本人が間違いやすい表現「友達と遊ぶ」について考えていきたいと思います！
「明日は友達と遊ぶんだ～」なんて、日本語だとよく言いますよね。で、「遊ぶ＝play」だから…

I’m going to play with my friend.

て言えそうなんですが、これは実は間違いです!！

英語の’play’が持つ「遊ぶ」の意味は、あくまで「子供が遊ぶ」といったニュアンスです。おもちゃを使った遊びとか、ごっこ遊びとかを意味します。

これを大人が使ってしまうと、下品な意味にもとられかねないので、注意してください💦

では、なんて言えばいいのでしょうか…？

I’m going to meet up with my friend after work.

(仕事の後友達と会うんだ)

I’m going to have dinner with my boyfriend tonight.
(今夜、友達とご飯食べに行く)

I’m going to go drinking with my co-worker tomorrow.
(明日友達と飲みに行く)

I had lunch with my sister on my day off.
(休みの日に姉とランチに行った)

I went to the movies with my friends yesterday.
(昨日友達と映画に行った)

I went shopping with my mom last Sunday.
(母と前の日曜に買い物行った)

と、このようにシンプルに「友達と会う」と言ったり、具体的に何をするかを述べるだけでオッケーです！

他に、

“hang out“＝出かける、遊ぶ
例：I can’t wait to hang out with my younger brother next week.
（来週、弟と一緒に過ごすのが待ちきれない。）

という表現もあります。

非常によく使われる便利なフレーズではありますが、同時にかなりくだけだ若者言葉なので、シチュエーションや自分の年齢を考慮した上で使ってくださいね(笑)