Kelly(ケリー)

 出身     アメリカ/カリフォルニア州/サンノゼ

 来日した時期 2003年2月

 講師歴    18年

 校舎     新宿校

 日本語    

講師インタビュー

時間がある時は何してますか?
What do you do in your free time?

時間があるときはほぼ友達と出かけてるよ。よく散歩しながらビールを飲んでるかな。
大体2~3時間が多いけど、最長で9時間かけて山手線沿線一周したことがあるんだ。正直、どの日本人の人よりも東京を歩いてると思うよ。

I spent most of my free time hanging out with friends. We walk and drink beer, often at the same time.
An average walk is usually 2 – 3 hours, but I’ve also done a 9-hour walk around the Yamanote Line. I can honestly say I’ve walked more of Tokyo than most Japanese people.

日本に来て驚いたことは?
What has surprised you since you came to Japan?

いまだに思うけど、なんて清潔で安全なんだろう、物事がスムーズに済むし、電車が定刻に来るって事に驚くよ。日本て本当に住むのに優れている所だよね。

I’m still continually surprised how clean and safe Japan is, how fast things get done, and how on-time the trains are. Japan is truly a special place to live.

あなたのホームタウンで面白いところ、またはあなたのホームタウンで恋しいことは?
Something interesting about your hometown or what do you miss about your hometown?

一番恋しいものは、食べものかな!日本の食べものも素晴らしいけど(特にハンバーガー)でも、美味しいメキシコ料理とサンドイッチを探すのは大変かな。
もしカリフォルニアのサンノゼ(特にロスガトス)にいるなら、“スーパーヒーローサンドイッチ”を食べなきゃ。すごく美味しいよ!

The thing I miss most about my hometown is the food! Food in Japan is amazing (especially the hamburgers), but it’s hard to find great Mexican food and great sandwiches.
If you’re ever in San Jose, California (specifically Los Gatos), go to Los Gatos Meats and get a “Super Hero” sandwich. They’re amazing!

日本でお気に入りの場所は?
Favorite place in Japan?

僕のお気に入りは八王子の端にある鎌田鳥山ってレストランだよ。料理が素晴らしいのと、そこのロケーションと雰囲気が特別感を作り出してるんだ。チェックしてみて。

My favorite place is a yakitori restaurant called Kamata Toriyama, out in the Hachioji area.The food is great, but the location and atmosphere of the restaurant are what really make it special. Check it out.

日本でのお気に入りの思い出は?
Favorite memory in Japan?

ひとつに絞るのは難しいけど、毎年行ってる江戸川花火大会かな。僕と友達たちとで午後1時くらいに行って日差しを浴びながら音楽を聴いたり、キャッチボールしたり、(もちろん)ビールのんだり!
花火を見た後もパーティーを続けるんだ。いつだって友達と過ごす1日は最高だよ。

It’s hard to choose one memory, but my favorite day of every year is the day of the Edogawa fireworks festival. My friends and I get to the Edogawa around 1pm. We get some sun, listen to music, throw a baseball around, and (of course) drink beer!
We watch the fireworks then continue the party after the fireworks. It’s always a great day spending time with friends.