会話クイズ
英語のやりとりがReal Englishかどうか答えられますか…?
Aさん: What’s the book you are reading about?
Bさん: It’s about a few lawyers working in Kyoto. The heroine finds work at a top law firm. She has to work on some big cases.
答えはこちら をクリック！
Real Englishではありません！
“the heroine”は”hero”の女性版ですが現在はあまり使用されていません。
良いことをする、人助けをする人物のことをさすのでこの会話でのストーリーで”the heroine”は不自然になってしまいます。
Bさん: It’s about a few lawyers working in Kyoto. The main character finds work at a top law firm.She has to work on some big cases.
訳: 京都で働く弁護士たちの話です。主人公は一流の弁護士事務所で働きます。大きな事件を担当することになります。
