映画の名台詞から英語を学ぼう！『エクス・マキナ』

出典元: A24

『エクス・マキナ/Ex Machina』（2015）
監督：アレックス・ガーランド/Alex Garland

本日ご紹介するのは『エクス・マキナ』です！AI進化の恐怖を描いた、SFスリラーですね。AIものとして、ストーリー自体がすごく新しいわけではないのですが、見せ方がとにかく洗練されていて素晴らしいです。CGも含め、低予算であることを全く感じさせない、ハイクオリティな仕上りになっております。恐らく、派手なシーンを排除したり、舞台を一軒の家に限定したりと、知恵を絞って様々な工夫がなされたんだと思います。SF好きの方にはぜひ見ていただきたい作品です。
台詞は、いつも質問(テスト)される側だったAIが、自分の行く末について主人公に投げかけた問いです。

Why is it up to anyone？
(なぜ誰かに決定権が？)

up to〜
〜次第、など
up to にはたくさんの意味があります。
①～次第だ
②〜を予定している/企んでいる
③最大〜まで
他にもありますが、今日ご紹介するのはこれくらいにしておきます。
台詞は①「決定権などが〜にある」「～次第だ」「～に任せる」などの意味で使われています。①を中心に例文を見ていきましょう。

①
例: I’m happy with anything. It’s up to you.
(私はどれでもいいかな。君に任せるよ)
例: It’s totally up to my boss whether to accept or decline your offer.
(御社の申し入れを受けるかどうかは、完全に私の上司次第です)

②
例：What are you up to tonight?
(今日の夜何する予定？)

③
例：If you sign up for a membership, you can get the discount of up to 30％ off.
(会員になると、最大30％の割引が受けられます)

Ayami
新宿校